Popular Translations
Muhammad Asad
Nay, but [God is aware of] those who keep their bond with Him, and are conscious of Him: and, verily, God loves those who are conscious of Him
Arthur John Arberry
Nay, but whoso fulfils his covenant and fears God, God loves the godfearing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright
Arabic
بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ یُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِینَ ٧٦
Transliteration (2021)
balā man awfā biʿahdihi wa-ittaqā fa-inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīn